=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e r
== b r o w s e r m
== b r o w s e r m a
== b r o w s e r m a s
== b r o w s e r m a s t
== b r o w s e r m a s t e
== b r o w s e r m a s t e r
== b r o w s e r m a s t e r =
== b r o w s e r m a s t e r ==
Berhenti.
Berhenti sekarang.
Berhenti.
Aku tidak akan memintamu lagi.
Oh, sialan.
Bajingan.
Kau bajingan. Bantu aku.
Bajingan.
Tolong aku.
Kau gila... Kau bajingan gila.
Aku pikir kau... Aku pikir kau mematahkan punggungku.
Seharusnya tidak jadi seperti ini.
Kau hanya harus berhenti.
Aku tidak bisa. Aku tidak mengenalmu.
Tapi aku pikir... aku pikir aku mendapatkan ide.
Kau hanya harus berhenti.
Bawa aku kembali.
Bawa aku kembali ke rumah sakit.
Aku melakukannya untuk temanmu.
Tidak setelah ini, tidak.
Tidak bisa kembali, Bob.
Aku akan berdiskusi dengannya (Dawn).
Dia akan mengikuti keinginanmu.
Dan kau telah di sini terlalu lama.
Kalian akan mati. Kalian semua...
Tutup mulutmu.
Diterjemahkan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs GoldenBeard
Season 5 Episode 8 " C O D A "
Kumohon!
Biarkan aku masuk!
Tolonglah! Biarkan aku masuk!
Mereka mendekat!
Tolong! Mereka datang!
Jangan tinggalkan aku di sini!
Tolonglah!
Jangan tinggalkan aku di luar sini!
Carl! Michonne!
Aku telah melihatnya! Aku tahu sekarang!
Biarkan aku hidup dengan itu!
Oh, Tuhan, tolong.
- Tunggu. - Tolong!
Biarkan aku masuk! Oh, Tuhan, tolong!
Tolong aku! Tolong!
Carl! Michonne!
Mundur.
Kumohon! Tolong!
Tolong!
Tolong aku!
Oh, Tuhan, tolong!
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
Tolong aku!
Kumohon, biarkan aku masuk!
- Tolonglah! - Ayo!
Tolong!
Mundur.
Ke ruangan pendeta, ayo.
Itu jalan aku keluar. Merangkak menuju ke belakang.
Pergilah. Bawa si kecil dan pergi.
Hei, hei. Kau tunggu aku.
Ini sudah selayaknya.
Aku tidak akan ke mana-mana sampai kau pergi.
- Ayo. - Aku tidak bisa lari lagi.
Kita tidak berlari.
== b r o w s e r m a s t e r ==
Dia tidak mau berhenti.
Ini merubah keadaan?
Seharusnya begitu.
Mungkin tidak.
Wanita itu mengatakan rencana itu tidak akan berhasil. Orang yang mengatakan ini akan berhasil sudah mati.
Mungkin kita harus memikirkan ini kembali.
Mereka juga mengatakan polisi yang memimpin tidak menyukai orang itu juga.
Mungkin kau telah membantunya.
Aku tidak tahu apakah mereka memainkan sebuah permainan.
Mari kita cari tahu.
Dia adalah orang yang baik.
Dia diserang oleh rotters.
Aku melihat dia mati.
Huh.
Kau pembohong yang sangat baik.
Kita sepakat pada satu pernyataan di sini.
Dia diserang oleh rotters. Itulah ceritanya.
Kau mengatakan pertukaran adalah ide yang buruk.
Kenapa berubah?
Lamson adalah kesempatan kami.
Jadi lakukan ini atau kau akan bertempur, kan?
Kau tidak menginginkan hal itu.
Jika ini omong kosong yang kau katakan..
- dan hanya bualanmu... - Aku tahu.
Aku tahu mana orang yang baik dan yang jahat.
Biarkan kami membantu kalian.
Bagaimana denganmu?
Kau ingin hidup? Seberapa besar?
Dawn takut dia akan terlihat lemah di depan kami.
Aku pikir itu akan jadi bahan pertimbangannya.
Sial, itu akan.
Dia akan melihat pertukaran ini hanya akan mencuranginya...
jika dia tahu kalian telah membunuh salah satu dari anggota kami.
Jadi itu adalah hal yang baik jika Lamson dibunuh oleh rotters.
Shepherd, Lamson, dimana posisimu?
Aku butuh status dari tembakan itu. Apakah kau mendengar?
Licari, kau dengar?
Apakah ada yang mendengar?
Sialan.
Ada masalah?
Mereka tidak menjawab panggilan..
dan ini membuatku gila.
Tunggu, tidak, tidak, tidak. Beth, bukan begitu, bukan di sana.
Di atas dekat lencana.
Terima kasih.
Apakah ini Kapten Hanson?
Apakah seseorang mengatakan sesuatu tentang dia padamu?
Hanya jika dia yang memimpin.
Nah, kau akan mendengar cerita tentang dia.
Tentang aku.
Tentang apa yang telah aku lakukan.
Dia mentor-ku.
Temanku.
Aku merindukannya.
Itulah bagian cerita yang ada.
Apa yang terjadi padanya?
Mereka mempertaruhkan hidup mereka..
setiap kali mereka pergi ke luar sana.
Itu harus dihargai. Itu adalah masalahnya.
Dia kehilangan pandangan seperti itu.
Jadi dia kehilangan mereka.
Beth, dalam pekerjaan ini kau tidak perlu dicintai mereka...
Tapi kau harus memiliki rasa hormat mereka.
Jika tidak, suatu hari akan datang..
dimana ketika kau membutuhkan bantuan dan kau tidak mendapatkannya.
Dan apa yang terjadi selanjutnya?
Semua orang pergi.
Hanson tersesat.
Itulah yang terjadi.
Kemana kau pergi tadi?
Sekolah.
Aku harus melihat.
Aku harus tahu.
Kemana kita pergi?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kalian kembali.
Eugene berbohong.
Dia tidak bisa menghentikannya.
Washington bukanlah akhir perjalanan.
Dimana yang lainnya?
Beth masih hidup. Dia ada di sebuah rumah sakit di Atlanta.
Beberapa orang menahannya, tapi yang lain pergi untuk mendapatkan kembali.
Apakah kita tahu yang mana?
Grady Memorial.
Oh, Tuhan.
Mari kita pergi bersama, pergi menyelamatkan adikmu.
Tidak, Percy, katakan padaku. Apakah aku harus menggunakan kata-kata yang lebih detail?
Apakah perintah untuk menambal lubang di lengan bajuku terlalu rumit untukmu?
- Aku minta maaf. Aku lupa. - Nah, ini sebuah ide.
Jangan lupa.
Bagaimana denganmu?
- Kau pandai menggunakan jarum dan benang? - Aku membutuhkan dia.
Maaf, kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Ayo, Beth.
=
==
== b
== b r
== b r o
== b r o w
== b r o w s
== b r o w s e
== b r o w s e r
== b r o w s e r m
== b r o w s e r m a
== b r o w s e r m a s
== b r o w s e r m a s t
== b r o w s e r m a s t e
== b r o w s e r m a s t e r
== b r o w s e r m a s t e r =
== b r o w s e r m a s t e r ==
Percy akan baik-baik saja.
Tidak ada yang baik-baik saja.
Apakah kau akan melompat?
Aku ingin sendirian.
Kau meninggalkan kunci lift di tempat yang biasa kau letakkan.
Yah, aku tahu kau tidak akan pergi kemana-mana.
Begitu juga dirimu.
Kau...
Kau terus mengatakan pada dirimu sendiri kau harus melakukan apa pun..
hanya sampai semua ini berakhir.
Tapi ini belum berakhir.
Beginilah hal ini.
Inilah siapa dirimu dan apa tempat ini sampai selamanya.
Tempat ini menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkanmu.
Dua kali.
Yang lain tidak tahu apa yang telah kau lakukan.
Mereka berpikir Joan berusaha untuk membalasku..
dan Gorman dan Jeffries berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
- Itulah yang terjadi. - Omong kosong.
Aku melihat guci pecah yang kau hantamkan.
Aku menutup kantorku dan aku memperbaikinya sebelum itu bisa menjadi masalah.
Kau adalah pembunuh polisi.
- Aku tidak akan pernah membunuh seseorang. - Tapi kau telah lakukan.
Apa yang kau pikir akan terjadi jika orang lain tahu?
Aku melindungimu.
Dan kami membantu pasien itu.
Aku tidak harus lakukan, tapi aku ingin.
Tapi ada saja cara sesuatu bisa terjadi di sini.
Tidakkah kau mengerti itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak, Dawn, apa yang akan kau lakukan?
Dimulai dengan dia.
Dia pelayanku. Ini wewenangku.
Baik, tapi orang-orangmu layak untuk tahu kepada siapa mereka bekerja.
Jadi, kau yang akan memberitahu mereka atau aku?
Kau tidak bisa mengancamku.
Itu bukan ancaman.
Tapi ini adalah fakta. Kau terlihat seperti sampah.
Orang-orang berbicara. Mereka pikir kau rapuh.
Kejadian seperti Hanson terulang lagi.
Ini adalah waktu untuk membuat perubahan.
O'Donnell.
Kau salah.
Aku tidak seperti Hanson.
Aku adalah orang yang membunuhnya, ingat?
Aku adalah satu-satunya yang bisa melakukan itu.
Turunkan senjatamu, Dawn.
Yang harus aku lakukan cukup berteriak.
Yang harus aku lakukan adalah mengatakan kau yang datang padaku.
Beth, menyingkirlah.
Kau tidak akan melakukan hal ini.
Kau tidak memberi aku pilihan.
Ayo.
Kita memulai pendidikan bersamaan.
Kau kenal istriku.
Kau berada di sini di rumah sakit ini..
menghisap cerutu denganku di parkiran ketika anakku lahir.
Tidak.
Orang itu telah hilang.
Kita seharusnya melindungi orang.
Untuk membantu mereka.
Tapi lihat dirimu.
Kau memukul orang tua.
Kau tertawa bersama teman-temanmu..
tentang gadis malang yang diperkosa.
- Itulah siapa dirimu sekarang. - Jadi siapa dirimu?
Seseorang yang tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Ini bukan tentang hal itu.
Ini adalah tentang berpegang pada apa yang kau miliki.
Apa yang aku miliki?
Ini bukan dirimu.
Setelah kejadian Hanson, kau berubah.
Kau pikir kau lebih baik dari kami?!
Tetap di tempatmu, jalang!
Beth!
Terima kasih.
== b r o w s e r m a s t e r ==
Tidak apa-apa kalau kau menangis.
Aku tidak menangis lagi.
Aku masih.
Aku hanya tidak membiarkan mereka melihatnya.
Ini dari simpananku sendiri.
Tidak ada bayaran atas minuman ini.
Aku tahu sekarang mengapa kau menutupiku.
Kau tidak melindungi aku.
Kau melindungi dirimu sendiri.
Apakah begitu?
Gorman, Jeffries, O'Donnell...
mereka adalah masalah bagimu.
Dan sekarang mereka tidak.
Dan kau tidak harus melakukan pekerjaan kotor itu.
Itulah bagaimana pekerjaan dilakukan di sini.
Semua orang menggunakan orang lain untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Kau bukanlah pahlawan yang harus dikenang.
Apakah itu yang terjadi dengan Edwards dan Trevitt?
Dia memanfaatkanmu?
Aku akan keluar.
Sama seperti Noah.
Dia akan kembali.
- Dia akan pulang ke rumahnya. - Mereka selalu datang kembali.
Mereka tidak pernah pergi jauh karena mereka tidak bisa.
Tapi sebenarnya...
mereka tidak menginginkan itu.
Dia akan pulang ke rumahnya.
Aku seperti dirimu ketika aku masih muda.
Tidak ada yang bisa mengatur apa yang harus aku lakukan.
Aku tidak bodoh.
Kau kenal dia.
Dan entah bagaimana kalian berdua berakhir di sini.
Mungkin itu berarti sesuatu.
Beth, kau bisa menjadi bagian di sini.
Kalian berdua.
Ini penting.
Mungkin hal yang paling penting yang kau lakukan dalam hidupmu.
Dan apa yang kau lakukandi belakang sana...
Gorman dan O'Donnell menyakiti orang.
Dunia tidak merasa kehilangan ketika mereka mati.
Dan kau salah tentang apa yang terjadi.
Aku tidak memanfaatkanmu.
Dan aku akan ingat.
Kau mengalahkan dirimu sendiri.
Jangan.
Aku bodoh.
Di gereja,
orang kau bunuh,
namanya Martin.
Kami telah menahannya.
Aku dan Carol.
Kembali ke Terminus.
Kemudian dia pergi untuk selamatkan kalian,
dan hanya aku dan dia.
Aku bilang aku membunuhnya.
Aku tidak melakukannya,
mungkin seharusnya aku melakukannya, tapi...
Aku tidak.
Aku terus berpikir tentang hal itu.
Aku ingat ketika kita masih anak-anak..
dan kau selalu mengikutiku,
meniru setiap hal kecil yang aku lakukan.
Apa yang terjadi pada kita berdua,
mungkin itu karena kita masih sama.
Sama seperti kita saat itu.
Dan mungkin itu baik.
Kau yang masih sama.
Dan itu baik.
Aku tidak berpikir aku bisa.
Tidak lagi.
Mereka menuju ke posisi yang menguntungkan kita.
Oke.
Aku dengar itu.
Petugas Franco. Petugas McGinley.
Aku Rick Grimes.
Aku adalah seorang deputi di Departemen King County Sheriff.
Aku di sini untuk membuat penawaran.
Letakkan senjatamu di tanah.
Baiklah.
Apa penawaranmu?
Kalian memiliki dua orang temanku, Aku punya dua orang dari anggotamu.
Kami ingin melakukan pertukaran.
Kemudian kami akan pergi. Tidak ada yang terluka.
- Siapa? - Petugas Shepherd
Dan Licari untuk Beth dan Carol.
Kau membawa seorang wanita kemarin..
setelah orang-orangmu menabraknya dengan mobil.
Noah, dia bersamamu? Itulah bagaimana kau tahu?
Ya, dia bersamaku.
Bagaimana dengan Petugas Lamson?
Ia diserang oleh walker sebelum kami bertemu dengannya.
Di mana orang-orangmu?
Mereka dekat.
Hubungi letnan-mu. Aku akan menunggu.
Sarungkan senjata kalian.
Kalian juga.
Mereka tidak dilukai.
Dimana Lamson?
Rotters menangkapnya.
Kami melihatnya.
Oh.
Aku menyesal mendengarnya.
Dia adalah salah satu dari orang baik.
Satu orang anggotaku untuk satu orangmu.
Baiklah.
Jalan.
Senang kita bisa menyelesaikan semua ini.
Ya.
Sekarang aku perlu Noah.
Dan kemudian kau bisa pergi.
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Noah pelayanku.
Beth menggantikannyai dan aku kehilangan dia, jadi aku butuh dia kembali.
- Bu, kumohon, itu bukan... - Shepherd!
Petugasku mempertaruhkan nyawa mereka untuk menemukannya.
Salah satu dari mereka mati.
Tidak, dia tidak tinggal.
Dia adalah milikku. Kau tidak memiliki mengklaim dirinya.
Anak itu ingin pulang, sehingga kau tidak memiliki hak pada dirinya.
Nah, maka kita tidak memiliki kesepakatan.
Kesepakatan telah selesai.
- Tidak apa-apa. - Tidak. Tidak.
Aku harus melakukannya.
Ini tidak baik.
Ini sudah selesai.
Tunggu!
Tidak apa-apa.
Aku tahu kau akan kembali.
Aku mengerti sekarang.
Tidak! Tahan tembakanmu!
Ini sudah berakhir.
Itu hanya tentang dia.
Turunkan senjatamu.
Kalian bisa tinggal.
Kami bertahan di sini.
Itu lebih baik daripada di luar sana.
Tidak.
Dan aku akan membawa siapa pun yang ingin pergi.
Jika kalian ingin ikut dengan kami...
majulah sekarang.
Diterjemahkan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs GoldenBeard
Thanks for using this subs... See ya in next episode February, 2015...